Propriamente, per traduzione (specializzata o meno) di testi si intende tutto ciò che è mediazione linguistica scritta (l’interpretazione invece rappresenta tutto ciò che è mediazione orale) e si suddivide in diverse tipologie di servizio:

• Traduzione Editoriale
  • Traduzione di libri, articoli e prodotti editoriali

• Traduzione specializzata/tecnica
  • Traduzione di manuali tecnici
  • Traduzione di testi specializzati
  • Traduzione di elaborati accademici

• Sottotitolaggio
  • Produzione di sottotitoli intra-linguistici e inter-linguistici per contenuti audiovisivi

• Adattamento testi per voice over/doppiaggio

• Localizzazione di Software e Siti Web

• Traduzione e Asseverazione/Legalizzazione di testi con valore giuridico
  • Traduzioni certificate e asseverate da Giudice di Pace/Tribunale aventi valore per:
    • Concorsi pubblici
    • Ricorsi
    • Richieste di cittadinanza/permesso di soggiorno
    • Atti pubblici

Per essere in grado di fornire una quotazione precisa e accurata di un lavoro di traduzione, è necessario comunicare le seguenti informazione sul testo (o testi) da sottoporre a lavoro di traduzione, oltre all’invio del file stesso da tradurre:

• Formato del file di testo
  • Preferibilmente file editabili, per i PDF e i testi stampati da digitalizzare potrebbe essere previsto un sovrapprezzo.
• Lunghezza in parole o numero di caratteri sorgente (spazi inclusi)
  • Il numero di pagine non è un criterio sufficiente poiché spaziatura e formattazione del testo possono variare molto. Si può controllare con le funzioni standard di office oppure con questo tool gratuito.
• Tipologia di testo
• Scadenza prevista
  • Per lavori particolarmente urgenti potrebbe essere applicato un sovrapprezzo.

Per ulteriori informazioni, non esitate a scrivere all’indirizzo [email protected] oppure usate il form qua sotto: